Moteurs et navigation en anglais — Vocabulaire BIA
Propulsion et navigation sont deux piliers de l’anglais aéronautique. Ce cours couvre le vocabulaire des moteurs d’avion (du carburateur au turboréacteur) et les termes de navigation aérienne (du plan de vol au VOR). Chaque terme est accompagné de son contexte réel d’utilisation, pour l’épreuve facultative du BIA.
📅 Mis à jour le 8 août 2026 — conforme au BO n° 11 du 12 mars 2015, épreuve facultative d’anglais.
Avant de commencer
Répondez sans relire le cours. Le but est de repérer ce que vous savez déjà.
Question 1 sur 10
Sommaire
- Moteurs et propulsion
- Navigation aérienne
- Tableau complet FR→EN
- Points essentiels à retenir
- Erreurs fréquentes
- FAQ
Moteurs et propulsion
| Français | English | Contexte |
|---|---|---|
| Moteur | Engine | Terme générique pour tout moteur d’avion |
| Moteur à pistons | Piston engine | Moteur thermique classique |
| Turboréacteur | Turbojet | Réacteur pur (compresseur + turbine) |
| Turbopropulseur | Turboprop | Réacteur + hélice |
| Turbomoteur | Turboshaft | Turbine entraînant un rotor (hélicoptère) |
| Hélice | Propeller | Propeller → propulsion par hélice |
| Poussée | Thrust | Force propulsive du moteur |
| Carburant | Fuel | Essence aviation (AVGAS) ou kérosène (Jet A-1) |
| Carburateur | Carburetor | Mélange air/carburant avant admission |
| Admission | Intake | Entrée d’air du moteur |
| Soupape | Valve | Admission ou échappement |
| Bougie | Spark plug | Allumage du mélange air/carburant |
| Pot d’échappement | Exhaust | Sortie des gaz brûlés |
Navigation aérienne
| Français | English | Abréviation/Contexte |
|---|---|---|
| Cap | Heading | Direction pointée par l’avant de l’avion |
| Route | Track | Trajectoire réelle sur le sol |
| Niveau de vol | Flight level | FL : altitude en centaines de pieds (FL100 = 10 000 ft) |
| Cap vrai | True heading | Cap par rapport au nord géographique |
| Cap magnétique | Magnetic heading | Cap par rapport au nord magnétique |
| Déclinaison | Magnetic declination | Angle entre nord vrai et nord magnétique |
| Plan de vol | Flight plan | Document déposé avant le décollage |
| Espace aérien | Airspace | Classes A à G |
| VOR | VHF Omnidirectional Range | Balise de radionavigation |
| ILS | Instrument Landing System | Système d’atterrissage aux instruments |
| GPS | Global Positioning System | Système de positionnement par satellite |
| Autorisation | Clearance | Instruction du contrôle (« cleared to… ») |
Tableau complet FR→EN
| Français | English | Français | English |
|---|---|---|---|
| Admission | Intake | Autorisation | Clearance |
| Bougie | Spark plug | Cap | Heading |
| Cap magnétique | Magnetic heading | Cap vrai | True heading |
| Carburant | Fuel | Carburateur | Carburetor |
| Déclinaison | Magnetic declination | Espace aérien | Airspace |
| GPS | Global Positioning System | Hélice | Propeller |
| ILS | Instrument Landing System | Moteur | Engine |
| Moteur à pistons | Piston engine | Niveau de vol | Flight level |
| Plan de vol | Flight plan | Pot d’échappement | Exhaust |
| Poussée | Thrust | Route | Track |
| Soupape | Valve | Turboréacteur | Turbojet |
| Turbomoteur | Turboshaft | Turbopropulseur | Turboprop |
| VOR | VHF Omnidirectional Range |
Points essentiels à retenir
- Engine, propeller, thrust, fuel : les 4 mots de base de la propulsion.
- Turbojet, turboprop, turboshaft : les 3 types de turbines (réacteur pur, réacteur + hélice, rotor).
- Heading, track, flight level, airspace : les 4 fondamentaux de la navigation.
- VOR, ILS, GPS : les 3 systèmes de navigation dont il faut connaître l’acronyme complet en anglais.
Après la leçon
Répondez après lecture pour vérifier ce que vous avez retenu.
Question 1 sur 10
Erreurs fréquentes
- Confondre heading et track — heading = là où pointe le nez, track = là où l’avion va vraiment (vent inclus).
- Confondre turbojet et turboprop — l’un a un réacteur pur, l’autre entraîne une hélice.
- Traduire « fuel » par fuel — en français on dit carburant, pas fuel (sauf en aviation où c’est toléré).
FAQ
Que signifie VOR en toutes lettres ?
VHF Omnidirectional Range — littéralement « radiophare omnidirectionnel VHF ». Le BIA peut vous demander de développer l’acronyme complet en anglais.
Quelle différence entre heading et track ?
Heading = direction pointée par l’avant de l’avion (cap). Track = trajectoire réelle de l’avion sur le sol, qui peut être différente du cap à cause du vent.
Comment dit-on « hélice » en anglais ?
Hélice se dit propeller, souvent abrégé en « prop ». Un avion à hélice = a propeller aircraft.
Sources
- Programme BIA — BO n° 11 du 12 mars 2015 : éduscol STI
- OACI — Doc 4444 (Phraséologie) et Annexes 10-11 : icao.int
← Cours précédent : Structure et cockpit | Cours suivant : Phraséologie radio →
